ŚĪTALĪ AND ŚĪTĀKARĪ-PRĀṆĀYĀMA
cooling down the body

a flake of flesh
and the meeting of its outer edges
sucks in hissing refreshing wave of air
which falls through the corridor pipe into the larynx and trachea
somewhere at the bottom, in the dissolution of the cold strands, it fades away
the silver reflection smolders for a moment
sliding apart in looseness the spaces
between the eyes

ŚĪTALĪ AND ŚĪTĀKARĪ-PRĀṆĀYĀMA
ochłodzenie organizmu

płatek mięsisty
i krawędzi jego zewnętrznych spotkanie
zasysa sycząc orzeźwienia powietrzną falę
co wpada rurą korytarza do krtani i tchawicy
gdzieś na dole w rozpłynięciu zimnych pasm zanika
srebrne odbicie tli się chwilę jeszcze
rozsuwając w rozluźnieniu przestrzenie pomiędzy oczyma